giovedì 27 marzo 2008

One

leggete il testo che è veramente poesia più sotto ci sono le parole originali prima c'è una mi traduzione (la canzono è quella che parte adesso quando aprite il blog nn è la solita)
Traduzione:
Non mi ricordo nulla
non riesco a capire se sono in un sogno o nella realtà
dentro di me sento il bisogno di urlare
questo tremendo silenzio mi trattiene

ora che la guerra con me ha finito
mi sto svegliando,
nn posso vedere che di me nn è rimasto molto
ora niente è reale apparte il dolore.

trattengo il respiro e desidero la morte
dio, ti prego svegliami!

quando ero in grembo tutto era più vero
in me pompava la vita che voglio sentire
ma nn potevo conoscere il futuro e rivelare
il mondo in cui sarei vissuto

nutrito attraverso il tubo che mi entra dentro
come l'ultima novità della guerra
legato a macchine che mi tengono in vita
stroncate questa mia vita.

trattengo il respiro e desidero la morte
dio ti prego svegliami!

ora il mondo non c'è, sono solo
dio ti prego aiutami!
trattengo il respiro e spero di moriro
Dio perfavore aiutami

L'oscurità mi imprigiona
tutto ciò che vedo è l'orrore assoluto
non posso vivere nn posso morire
intrappolato in me stesso
il mio corpo è la mia prigione

Una mina mi ha preso la vista
mi ha preso la parola
mi ha preso l'udito
mi ha portato via le braccia
mi ha preso le gambe
mi ha preso l'anima
e lasciato questa vita d'inferno...I can't remember anything

Testo Originale:
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Back in the womb it's much
too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

4 commenti:

Black ha detto...

carina la traduzione ma mo t'è presa a male co one eh??
vai a periodi co le canzoni??
una che non mi stancherei mai di sentire dei metallica è sanitarium...
in assoluto credo cowboys from hell dei pntera

Patoz ha detto...

mamma mia: la bellezza della musica della canzone è direttamente proporzionale alla bruttezza del testo. Eh si! Sono proprio i Metallica!
Negli Iron invece la musica è proporzionale alle parole, ma tutto positivamente! UP THE IRONS!

ER GRECO ha detto...

certo federi che nn capisci proprio niente se na cosa nn è allegra allora è per forza brutta??? A me viene una malinconia a sentirla ogni volta ma ma è veramente troppo bella e mi trasmette davvero qualcosa.

elu ha detto...

minkia davero ke cavolate, se questo testo è brutto... poi me parli dei testi degli iron... grande grè, una delle canzoni più belle, peccato ke la bellezza del testo la capimo solo noi. sò queste le canzoni belle dei metallica, one, fade to black, nothing else matters, the unforgiven no i pezzi fatti pe fa casino (ce sta sempre bene n pò de casino). BELLA GIO' METALLICA FOREVER